If we are buying a few then maybe screen printing and firing is an option. One-off engraving is always "one-off" and expensive. For bulk "engraving" they use an acid etch after screen printing a resist ( usulally wax ).
The etched/engraved/sand blasted deisgn is difficult to see when wet.
I would prefer paint!!
Will